1 00:00:09,426 --> 00:00:13,847 И буду, насколько смогу, поддерживать стандарты и традиции. 2 00:00:13,931 --> 00:00:18,268 Спрингфилдской ассоциации родителей и учителей начальной школы. 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,103 Поздравляю, миссис Симпсон. 4 00:00:20,187 --> 00:00:25,359 Я уверен, что ваше пребывание на посту нашего нового президента ОТА будет иметь потрясающий успех. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,070 Кроме того, государство закрывает эту школу навсегда. 6 00:00:29,238 --> 00:00:33,408 Да, ну это хорошо, потому что контролер Аткинс решил 7 00:00:33,492 --> 00:00:36,703 что одна школа должна быть закрыта в конце года, 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,665 и Спрингфилдская начальная школа — очевидный кандидат 9 00:00:39,748 --> 00:00:45,420 из-за ошеломляюще низких результатов тестов и постоянного заражения совами. 10 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 Это ужасно. 11 00:00:50,842 --> 00:00:54,263 Учителя и я будем разбросаны по разным школам. 12 00:00:54,346 --> 00:00:56,640 Теперь будьте уверены, этого не произойдет. 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,267 Вы все будете уволены. 14 00:00:58,350 --> 00:00:59,726 Бомбардировка. 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,689 Это означает, что Мартину придется пойти в начальную школу Вест-Спрингфилда. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Это на 15 минут дольше на автобусе. 17 00:01:06,108 --> 00:01:08,860 Это еще три танкетки! 18 00:01:08,944 --> 00:01:11,280 Пять, если свет против него. 19 00:01:14,241 --> 00:01:17,578 Ладно, люди, ладно. Давайте не паниковать. У нас еще есть время. 20 00:01:17,661 --> 00:01:19,121 Если мы соединим головы, 21 00:01:19,204 --> 00:01:24,126 возможно, мы сможем найти способ доказать, что наша школа достойна того, чтобы ее пощадили. 22 00:01:24,876 --> 00:01:26,962 Проголосуйте за фашиста. 23 00:01:34,386 --> 00:01:38,223 О, нам понадобится чудо, чтобы спасти школу. 24 00:01:38,307 --> 00:01:40,976 Возможно, мы могли бы произвести впечатление на школьный совет штата. 25 00:01:41,059 --> 00:01:43,687 отправив им карандаши с цитатами 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,315 от самых блестящих мыслителей истории. 27 00:01:46,398 --> 00:01:50,902 О, дорогая, это именно то, что ты бы предложил. 28 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Спасибо? 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 Мы можем это сделать. 30 00:01:53,155 --> 00:01:56,825 Все, что нужно нашей школе, — это сосать чуть меньше, чем следующая по отстойности. 31 00:01:56,908 --> 00:02:00,412 В этой семье мы не говорим «отстой». Мы говорим «судья». 32 00:02:00,495 --> 00:02:03,498 Но наша школа так сильно качает. 33 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Это подталкивает обезьяну! 34 00:02:05,459 --> 00:02:07,711 Гомер, у тебя есть идеи? 35 00:02:11,131 --> 00:02:12,799 Разблокировать возврат мяча. 36 00:02:12,883 --> 00:02:16,011 Еще тысяча кеглей, и я улучшаю свои стрелки на полосе. 37 00:02:16,094 --> 00:02:19,681 Булавка, булавка, булавка, булавка, булавка, булавка, булавка, булавка. 38 00:02:19,765 --> 00:02:23,060 О, ты так устал играть в эту дурацкую игру. 39 00:02:23,143 --> 00:02:25,771 Это помогает мне расслабиться после долгого рабочего дня. 40 00:02:25,854 --> 00:02:27,606 - -Ох! 41 00:02:27,689 --> 00:02:31,777 Варенье с мячом? Это последнее, что мне нужно! 42 00:02:31,860 --> 00:02:36,114 Булавка, булавка, булавка, булавка, булавка, булавка. 43 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 У меня есть два круглых. 44 00:02:42,037 --> 00:02:46,833 Видите ли, когда я говорю, что ученики должны сыграть в игру «Кальмары», чтобы спасти школу, 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,795 все думают, что я имею в виду, что это должно быть насмерть, 46 00:02:49,878 --> 00:02:51,922 но это не обязательно. 47 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 Обязательно. 48 00:02:53,090 --> 00:02:56,677 - Кхм. Извините... -Я говорю, что мы перенесем школу на галеон. 49 00:02:56,760 --> 00:03:02,015 и пусть эти переплачиваемые учителя работают за веселые лаймы и галеты. 50 00:03:02,099 --> 00:03:03,600 Прошу прощения. 51 00:03:03,684 --> 00:03:06,603 Я предлагаю Шекспировский фестиваль, 52 00:03:06,687 --> 00:03:09,940 но не очевидные любители фанатов. 53 00:03:10,023 --> 00:03:12,734 Я даю тебе Тимона Афинского. 54 00:03:12,818 --> 00:03:14,528 -Я сказал извини! - 55 00:03:14,611 --> 00:03:16,905 У меня есть ответ. 56 00:03:16,988 --> 00:03:22,160 Кто здесь слышал о классической детской книге «Отважный козлёнок»? 57 00:03:22,244 --> 00:03:25,288 - О, Боже мой. - Яр. 58 00:03:25,372 --> 00:03:29,626 Ох, я обожаю эту книгу! Мы с Гомером читали это детям. 59 00:03:29,709 --> 00:03:33,505 Отважный маленький козлёнок научил меня, что, несмотря на грубые черты человечества, 60 00:03:33,588 --> 00:03:37,134 у всех нас есть врожденная доброта, которую невозможно отрицать. 61 00:03:37,217 --> 00:03:42,639 О, дорогая, это именно тот отзыв, который ты бы дал. 62 00:03:42,722 --> 00:03:44,057 Ты на меня злишься? 63 00:03:44,141 --> 00:03:45,475 Мне нравится, когда козел говорит: 64 00:03:45,559 --> 00:03:49,563 «Нет проблемы, которую нельзя было бы решить хорошим ударом головой». 65 00:03:51,106 --> 00:03:52,482 -Ах, да! - 66 00:03:52,566 --> 00:03:57,154 Ну, женщина, написавшая и проиллюстрировавшая это, Констанс Клавинджер, 67 00:03:57,237 --> 00:04:00,323 его не видели уже 30 лет. 68 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Говорят, она недоступна. 69 00:04:01,992 --> 00:04:04,119 Ну, угадайте еще раз. 70 00:04:04,202 --> 00:04:07,164 Мой Джеффри знает кого-то в Англии, кто знает ее. 71 00:04:07,247 --> 00:04:09,833 Я обратился за помощью к очень старому другу. 72 00:04:09,916 --> 00:04:11,877 -Давайте я расскажу! -Это моя история. 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Я лучше скажу! Я говорю это! 74 00:04:15,505 --> 00:04:20,927 Констанс Клавинджер согласилась приехать из Англии на нашу предстоящую книжную ярмарку. 75 00:04:21,011 --> 00:04:23,346 и читаю впервые 76 00:04:23,430 --> 00:04:27,768 ее долгожданное продолжение «Отважного козленка». 77 00:04:27,851 --> 00:04:30,896 Есть продолжение? 78 00:04:30,979 --> 00:04:33,940 Нас будут освещать местные новости, национальные новости, 79 00:04:34,024 --> 00:04:38,111 и каждый репортер, которого я ношу в кармане, словно пятак и десять центов. 80 00:04:38,195 --> 00:04:40,989 С этим литературным триумфом, который бывает раз в жизни, 81 00:04:41,072 --> 00:04:42,866 государство не посмеет нас закрыть. 82 00:04:42,949 --> 00:04:45,452 -Мы будем спасены. - 83 00:04:49,206 --> 00:04:52,876 Хорошо, я еду забрать Констанс Клавингер в аэропорту. 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,212 -Увидимся на ярмарке. - 85 00:04:55,295 --> 00:04:56,421 Иди за Мардж. 86 00:04:56,505 --> 00:04:59,341 Теперь ты нужен нам здесь как можно скорее. 87 00:04:59,424 --> 00:05:02,302 Хелен Лавджой собирает все книги, которые, цитирую: 88 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 «Прославляйте семь смертных грехов». 89 00:05:04,846 --> 00:05:08,600 «Очень голодная гусеница?» Чревоугодие определено. 90 00:05:09,351 --> 00:05:13,563 Ох, тебе придется с этим справиться. Констанс Клавинджер приземлится через час. 91 00:05:13,647 --> 00:05:16,233 Но только ты можешь отговорить Хелен. 92 00:05:16,316 --> 00:05:19,236 Зачем вообще этот паровозик пытается подняться в гору? 93 00:05:19,319 --> 00:05:21,196 Блуд на пару? 94 00:05:22,989 --> 00:05:26,076 Хорошо, я буду тут. 95 00:05:26,159 --> 00:05:29,287 Мне просто нужно найти кого-нибудь, кто сможет забрать мисс Клавинджер. 96 00:05:29,371 --> 00:05:30,831 -Мардж! Мардж! -Ты сделаешь это? 97 00:05:30,914 --> 00:05:34,251 Я уже сделал это. Я разблокировал когтеточку в игровом зале. 98 00:05:34,334 --> 00:05:36,586 Это мини-игра со своей валютой. 99 00:05:36,670 --> 00:05:40,298 Коготь, коготь, коготь, коготь, коготь. 100 00:05:40,382 --> 00:05:44,135 Гомер, мне нужно, чтобы ты поехал в аэропорт и забрал мисс Клавинджер. 101 00:05:44,219 --> 00:05:47,597 Вы должны быть сосредоточены. Вас невозможно выписать. 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,099 Коготь? 103 00:05:49,182 --> 00:05:52,602 Если вы не пригласите ее на книжную ярмарку, детям придется пойти в новую школу. 104 00:05:52,686 --> 00:05:54,312 и тебе придется познакомиться с новыми родителями! 105 00:05:58,650 --> 00:06:01,570 Рейс 72 из Лондона уже прибывает. 106 00:06:01,653 --> 00:06:04,030 Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки. 107 00:06:04,114 --> 00:06:07,325 Ваш агент ICE встретит вас у зоны выдачи багажа. 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,248 Полагаю, ты ждешь меня. 109 00:06:13,331 --> 00:06:15,417 Гомер Симпсон, ваш американский водитель. 110 00:06:15,500 --> 00:06:18,128 Моя машина незаконно припаркована недалеко от Брекзита. 111 00:06:18,211 --> 00:06:20,171 Приятно познакомиться, Гомер. 112 00:06:20,255 --> 00:06:23,633 Если вы не возражаете, мне просто нужна минутка, чтобы освежиться. 113 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Британцы такие классные. 114 00:06:26,469 --> 00:06:30,348 Может, мне стоит начать говорить «освежись», а не «отвали». 115 00:06:30,432 --> 00:06:33,685 Хорошо, я просто подожду здесь, я и мои мысли. 116 00:06:33,768 --> 00:06:35,937 Наедине со своими мыслями. 117 00:06:37,689 --> 00:06:40,025 Булавка, булавка, булавка. 118 00:06:40,108 --> 00:06:42,319 Булавка, булавка, булавка. 119 00:06:56,416 --> 00:06:57,792 Какого черта ты делаешь? 120 00:06:57,876 --> 00:07:02,797 Я пою величайшую песню всех времен. 121 00:07:02,881 --> 00:07:06,384 Послушай, британская козочка, мы все согласны с тем, что эта песня - крутая, 122 00:07:06,468 --> 00:07:10,221 но мне нужно отвезти тебя на книжную ярмарку, чтобы моя жена смогла спасти школу. 123 00:07:10,305 --> 00:07:11,389 Я поеду. 124 00:07:17,979 --> 00:07:22,359 Ешь мои шины, Бриджит Джонс. 125 00:07:26,154 --> 00:07:29,866 Этот горшок с перцем снят с ее тележки! 126 00:07:34,412 --> 00:07:37,957 Послушайте, леди, если вы действительно хотите выпить, получите удар после того, как спасете школу. 127 00:07:38,041 --> 00:07:41,044 Но прямо сейчас тебе нужно протрезветь перед книжной ярмаркой. 128 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 Вот, пей этот кофе. Представьте, что это чай. 129 00:07:43,630 --> 00:07:48,134 Джентльмен не будет тыкать даме в лицо. 130 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 Я могу справиться со своим спиртным. 131 00:07:51,054 --> 00:07:53,181 Фу. 132 00:07:53,264 --> 00:07:55,684 О, мило. Ох, как новый. 133 00:07:55,767 --> 00:07:58,436 Нет, это было первое из многих. 134 00:08:00,313 --> 00:08:03,566 Думаю, мне, возможно, придется зайти в бутик, 135 00:08:03,650 --> 00:08:09,656 где я могу купить новую… …блузку без рвоты. 136 00:08:16,079 --> 00:08:19,249 Хорошо. Торопиться. Нам нужно отвезти тебя на книжную ярмарку. 137 00:08:19,332 --> 00:08:21,209 О, не волнуйся, Шломо. 138 00:08:21,292 --> 00:08:24,504 Я вернусь с новым нарядом через минутку в Старом Йорке. 139 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 -Упс. Эм-м-м. - 140 00:08:30,510 --> 00:08:34,389 Акцентная леди? Няня Макфи? Где ты? 141 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 Я всегда здесь! 142 00:08:37,183 --> 00:08:39,936 О, будь ягненком и помоги мне с этим. 143 00:08:40,019 --> 00:08:42,439 Сколько одежды нужно для чтения одной книги? 144 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 Остановите эту магазинную воровку и ее дородного приятеля! 145 00:08:45,400 --> 00:08:49,446 Констанс Клавингер не ворует в магазинах. 146 00:08:49,529 --> 00:08:52,365 У меня есть расчетный счет в Harrods. 147 00:08:52,449 --> 00:08:53,908 Это Харродс? 148 00:08:57,245 --> 00:09:00,790 Ну, разве это не прекрасный котелок с рыбой? 149 00:09:00,874 --> 00:09:02,917 Это ужасный котелок с рыбой! 150 00:09:03,001 --> 00:09:06,379 И это говорит парень, который любит котлы для рыбы. 151 00:09:06,463 --> 00:09:11,092 Почему ты не такой стильный, как мой любимый британец принц Эндрю? 152 00:09:11,176 --> 00:09:13,762 Эй, прояви к этой женщине немного уважения. 153 00:09:13,845 --> 00:09:18,099 Мисс Клавинджер, для меня большая честь находиться в тюремной камере торгового центра. 154 00:09:18,183 --> 00:09:22,020 с создателем козла, который научил меня правильному и неправильному. 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,271 Я выбрал неправильно. 156 00:09:23,354 --> 00:09:27,025 Ой, ну, разве ты не озорная пышка? 157 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 - - 158 00:09:29,194 --> 00:09:30,695 Это Мардж! 159 00:09:30,779 --> 00:09:34,449 Ладно, я позволил Хелен сжечь пару детских книжек Колина Йоста. 160 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 Казалось, это вывело ее из организма. 161 00:09:36,618 --> 00:09:38,536 Гори, кто бы ты ни был. 162 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 Но вы уже должны быть здесь с мисс Клавинджер. 163 00:09:41,289 --> 00:09:44,542 Я только что пропылесосил красную ковровую дорожку. Все ли в порядке? 164 00:09:44,626 --> 00:09:46,753 Нет, все не в порядке. 165 00:09:46,836 --> 00:09:50,632 Клавинджер набит, а мы заперты в тюрьме торгового центра. 166 00:09:50,715 --> 00:09:53,051 Что? Что ты сделал? 167 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 Боюсь, это все моя вина. 168 00:09:56,387 --> 00:09:59,891 Мардж, твой Хагрид — настоящее сокровище. 169 00:09:59,974 --> 00:10:02,185 Теперь не волнуйся, я разберусь с этим 170 00:10:02,268 --> 00:10:06,147 и читать этим детям, дёргая хвостом корги в два движения. 171 00:10:06,231 --> 00:10:09,609 Оу. Хвосты корги быстро трясутся. 172 00:10:10,360 --> 00:10:13,488 Она уже в пути. 173 00:10:15,198 --> 00:10:17,909 О, мне очень жаль, Гомер. 174 00:10:17,992 --> 00:10:22,664 О, я все испортил своим пьянством и случайной кражей в магазине. 175 00:10:22,747 --> 00:10:25,125 и случайное нюхание кокаина. 176 00:10:25,208 --> 00:10:30,547 Ну, это всё потому, что я уже 30 лет ничего не писал, 177 00:10:30,630 --> 00:10:35,343 и я очень нервничаю по поводу чтения моей новой книги на публике. 178 00:10:35,426 --> 00:10:39,681 Но теперь дети никогда этого не услышат. 179 00:10:42,392 --> 00:10:46,563 О, да, они будут. Как будто Отважный Козел всегда говорит: 180 00:10:46,646 --> 00:10:49,232 «Следуй своему сердцу и доверяй своим друзьям, 181 00:10:49,315 --> 00:10:53,653 и нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить с помощью хорошего 182 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 - удар головой». -Удар головой! 183 00:10:56,739 --> 00:10:59,742 Конечно. Это торговый центр, 184 00:10:59,826 --> 00:11:03,413 так что даже тюрьма сделана из заводских отходов. 185 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Вот моя машина. -Я поведу. 186 00:11:06,040 --> 00:11:07,458 Брось мне ключи. 187 00:11:11,963 --> 00:11:14,841 Спасибо, что доверяешь мне, друг. 188 00:11:14,924 --> 00:11:16,509 Судж! 189 00:11:17,010 --> 00:11:19,762 Хорошо, мы еще успеем. Нам просто нужно вызвать такси. 190 00:11:19,846 --> 00:11:25,351 Но моя книга находится в моей наплечной сумке, которая лежит на заднем сиденье твоей машины. 191 00:11:26,644 --> 00:11:30,899 Почему я, Боже, ты, жалкий космический ублюдок? 192 00:11:30,982 --> 00:11:35,486 Подождите минуту. Мы можем найти машину с помощью моего приложения для отслеживания. 193 00:11:35,570 --> 00:11:38,072 Спасибо тебе, замечательный космический ублюдок! 194 00:11:38,156 --> 00:11:40,700 В твоей машине есть трекер? 195 00:11:40,783 --> 00:11:43,369 Нет, в бардачке есть сэндвич, 196 00:11:43,453 --> 00:11:45,038 и я поставил на это трекер. 197 00:11:46,539 --> 00:11:49,000 В этом сандвиче было больше майонеза. 198 00:11:49,500 --> 00:11:52,837 Эй, мне нужно конфисковать твою машину. Муж срочно! 199 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 Но я собираюсь на диализ. 200 00:11:55,506 --> 00:11:56,841 Хватит отнимать жизнь, бумер! 201 00:11:56,925 --> 00:11:57,926 -Что? Ой. - 202 00:12:01,095 --> 00:12:03,431 Ладно, нам придется пробраться туда 203 00:12:03,514 --> 00:12:07,018 и вытащи свою книгу из моей машины так, чтобы они не заметили. 204 00:12:07,101 --> 00:12:11,356 Это будет самая липкая из калиток после того, как ее раздавят. 205 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 Мой сэндвич! 206 00:12:33,211 --> 00:12:34,879 Я иду, майонез! 207 00:12:39,592 --> 00:12:43,513 Ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою книгу! 208 00:12:43,596 --> 00:12:48,434 О, я мог бы поцеловать тебя, чудесный кожаный снеговик. 209 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Ох. Ой. 210 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Ох, ох, ох. Теперь я бросил камбуз. 211 00:12:52,355 --> 00:12:55,024 Не бойтесь, миледи. Они у меня есть. 212 00:12:55,108 --> 00:12:56,526 Каждая душевная страница 213 00:12:56,609 --> 00:13:00,947 где Отважного козленка скармливают в мясорубке? 214 00:13:10,999 --> 00:13:13,042 Детям это читать нельзя! 215 00:13:13,126 --> 00:13:18,131 Ох. Но я должен прочитать ее детям в большой публичной обстановке. 216 00:13:18,214 --> 00:13:24,095 Это единственный способ убить этого ноющего козла 217 00:13:24,178 --> 00:13:26,681 раз и навсегда! 218 00:13:26,764 --> 00:13:28,349 Но почему? 219 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Знаешь ли ты, что это такое 220 00:13:31,060 --> 00:13:35,982 куда бы вы ни пошли, вас преследуют дети и бывшие дети, 221 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 вынужден увековечить сказку 222 00:13:38,568 --> 00:13:43,906 что мир полон замечательных людей, грызущих рассыпчатые пирожные, 223 00:13:43,990 --> 00:13:48,036 и даже у самой уродливой жабы душа золотая? 224 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Ох, чушь! 225 00:13:49,787 --> 00:13:51,914 Люди предают тебя, 226 00:13:51,998 --> 00:13:57,378 как мой муж, когда я застала его в постели с кассиршей из Tesco! 227 00:13:57,462 --> 00:14:03,301 А знаете, что было вытатуировано на ее 22-летней заднице? 228 00:14:03,384 --> 00:14:07,722 Отважная маленькая коза! 229 00:14:07,805 --> 00:14:10,141 Жопа значит жопа! 230 00:14:10,224 --> 00:14:14,979 Когда эти невинные люди с широко раскрытыми глазами получат ухо козьей колбасы, 231 00:14:15,063 --> 00:14:19,108 Я разрушу всю эту румяную штуку в сиянии славы! 232 00:14:19,192 --> 00:14:21,944 Все мосты сожжены! 233 00:14:22,028 --> 00:14:24,447 Я буду свободен! 234 00:14:24,530 --> 00:14:28,117 Я ни за что не возьму тебя на книжную ярмарку сейчас. 235 00:14:28,201 --> 00:14:31,287 Тогда я найду свой путь! 236 00:14:35,958 --> 00:14:38,669 Констанс Клавинджер? Заходите! 237 00:14:40,004 --> 00:14:43,508 Следующая остановка: разочарованные дети! 238 00:14:52,934 --> 00:14:56,479 Ладно, Гомер, эта накуренная Камилла сломает мозги всем этим детям. 239 00:14:56,562 --> 00:14:57,563 если ты не остановишь ее. 240 00:14:57,647 --> 00:15:01,734 Нет времени тратить время на разговоры с самим собой. Тебе нужно сосредоточиться, как никогда… 241 00:15:01,818 --> 00:15:04,112 - - Push-уведомление! 242 00:15:04,195 --> 00:15:05,863 Дело моей жизни. 243 00:15:06,989 --> 00:15:08,282 Работа моей жены. 244 00:15:09,617 --> 00:15:14,038 Нет! Извините, Интернет-полосы. Найдите жизнь другого лоха, чтобы потратить ее впустую. 245 00:15:19,043 --> 00:15:21,963 Мои почки. 246 00:15:27,885 --> 00:15:30,471 Это Арни Пай из «Пай в воздухе». 247 00:15:30,555 --> 00:15:33,349 Я перевожу великую Констанс Клавинджер. 248 00:15:33,432 --> 00:15:35,893 на книжную ярмарку для начальной школы в Спрингфилде. 249 00:15:36,894 --> 00:15:39,105 Я доставлю ее туда в рекордно короткие сроки, 250 00:15:39,188 --> 00:15:42,150 за исключением, конечно, каких-либо экстренных новостей о дорожном движении. 251 00:15:42,233 --> 00:15:45,444 Срочные новости о дорожном движении, да? Для детей! 252 00:15:45,528 --> 00:15:48,447 Возьми эту машину, маленький человек! 253 00:15:48,531 --> 00:15:52,618 Посмотрите на это рычание. Я обязан сообщить об этом. 254 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 Нет! 255 00:16:00,042 --> 00:16:04,172 Я должен принести в жертву эту козу! Я просто обязан! 256 00:16:05,214 --> 00:16:06,924 Ах! 257 00:16:07,008 --> 00:16:09,051 Активация силы Поппинса. 258 00:16:10,845 --> 00:16:14,056 О, кексы. 259 00:16:15,766 --> 00:16:20,605 Ты никогда не помешаешь мне разрушить мою жизнь! 260 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Еще есть время убить ее. 261 00:16:28,487 --> 00:16:30,323 Привет. Привет! 262 00:16:32,700 --> 00:16:35,995 Серьезно сотрясение мозга. 263 00:16:37,038 --> 00:16:41,959 Соскальзывание в детскую книжную фантазию. 264 00:17:10,029 --> 00:17:11,072 Привет! 265 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 Ой! 266 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 Хм. 267 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 Приколоть. Приколоть. Приколоть. 268 00:17:26,963 --> 00:17:28,005 Приколоть. 269 00:17:29,257 --> 00:17:31,551 Готовьтесь, детки. 270 00:17:31,634 --> 00:17:33,052 Нет! 271 00:17:38,391 --> 00:17:41,018 Мардж, ты обещала мне Констанс Клавинджер, 272 00:17:41,102 --> 00:17:44,063 и вместо этого вы доставили Колина Йоста? 273 00:17:44,146 --> 00:17:48,234 «Тут, тук, тук», — шел паром, шлепая-плеснув-плеснув. 274 00:17:48,317 --> 00:17:50,069 вдали от Статен-Айленда». 275 00:17:50,152 --> 00:17:51,696 Бу! 276 00:17:52,280 --> 00:17:54,782 Клавгер в доме! 277 00:17:54,865 --> 00:17:57,702 - - 278 00:17:58,286 --> 00:18:00,621 Она здесь! Боже мой! 279 00:18:00,705 --> 00:18:05,167 Ну конечно я здесь и готов читать. 280 00:18:05,251 --> 00:18:06,669 Клавингер, пятка! 281 00:18:06,752 --> 00:18:10,715 Ты не можешь остановить меня. Мне нужно быть свободным. 282 00:18:10,798 --> 00:18:14,969 Констанс, мне жаль, что тебе было так тяжело быть богатой и знаменитой. 283 00:18:15,052 --> 00:18:17,763 но сегодня я кое-что вспомнил. 284 00:18:17,847 --> 00:18:20,850 Я читала своим детям «Отважного козленка». 285 00:18:20,933 --> 00:18:24,395 В конце концов, книги — лучшие родители, чем я когда-либо мог бы быть. 286 00:18:24,478 --> 00:18:28,649 Но потом мои дети подросли, и я потерял рассудок из-за телефонных игр. 287 00:18:28,733 --> 00:18:30,985 Я не могу создавать новые воспоминания. 288 00:18:31,068 --> 00:18:35,114 Поэтому, пожалуйста, не портите единственное хорошее, что у меня есть. 289 00:18:36,741 --> 00:18:41,912 Это самая трогательная, искренняя, проникновенная речь. 290 00:18:41,996 --> 00:18:44,498 Я когда-либо решил игнорировать. 291 00:18:44,582 --> 00:18:45,666 Тудлс. 292 00:18:53,549 --> 00:18:57,136 «Дальнейшие приключения отважного козленка». 293 00:18:57,219 --> 00:18:58,596 Гомер, ты сделал это. 294 00:18:58,679 --> 00:19:02,141 Барт и Лиза никогда не забудут этот день. 295 00:19:02,224 --> 00:19:03,809 Да, они точно не будут. 296 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 «Однажды тоскливое утро, 297 00:19:06,020 --> 00:19:10,691 Отважный Козел проснулся с ощущением, что сегодняшний день будет особенным, 298 00:19:10,775 --> 00:19:15,821 но не в радостном смысле, потому что в этот день…» 299 00:19:23,913 --> 00:19:27,917 Сегодня отважный козлёнок принял решение. 300 00:19:28,000 --> 00:19:31,379 - была бы другая история. -А? 301 00:19:31,462 --> 00:19:35,424 Отважная Козочка была далеко от своего дома на скотном дворе. 302 00:19:35,508 --> 00:19:39,011 в странном месте, где много оружия и нет вакцин. 303 00:19:39,512 --> 00:19:44,100 Затем в аэропорту она встретила огромного бегемота. 304 00:19:44,183 --> 00:19:47,144 от которого пахло как в худших уголках джунглей, 305 00:19:47,228 --> 00:19:50,398 но который был все равно добр. 306 00:19:50,481 --> 00:19:55,611 И благодаря ему у них было чудесное приключение. 307 00:19:57,613 --> 00:20:00,199 Вонючий бегемот показал козу 308 00:20:00,282 --> 00:20:03,619 что в этом мире есть вещи, которые стоит спасти, 309 00:20:03,703 --> 00:20:08,374 как детская невинность и бутерброды с майонезом, 310 00:20:08,457 --> 00:20:14,797 и не все люди будут изменять тебе с гораздо более молодой шлюхой из продуктового магазина. 311 00:20:14,880 --> 00:20:16,382 Конец. 312 00:20:20,052 --> 00:20:22,054 Ожидание того стоило. 313 00:20:26,434 --> 00:20:31,021 Гомер, тебя не выписали. Вы присутствовали. 314 00:20:31,105 --> 00:20:35,735 Впервые за весь наш брак я не осудил. 315 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 Довольно сексуально, да? 316 00:20:52,501 --> 00:20:55,755 Это неплохо. Мне мой больше нравится. 317 00:20:55,838 --> 00:20:57,590 Почему мы должны были прийти посмотреть это? 318 00:20:57,673 --> 00:20:59,091 Потому что это день семьи. 319 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Тсс!